Встъпването на Доналд Тръмп като президент на САЩ отново се препъна в термина, с който се отбелязва тази тържествена церемония - инаугурация.
Думата идва от латинския език - Inauguratio означава въвеждане в длъжност на авгур (жрец, птицегадател). Птицегадателите в Древен Рим предсказвали по полета и виковете на птиците дали конкретни държавни начинания ще се одобрят от боговете.
В Средновековието така са наричали събитието, на което ректор на универститет е встъпвал в длъжност. Днес означава тържествена церемония при встъпване на висок пост.
Без съмнение най-известната церемония по инаугурация е тази на встъпването в длъжност на президентите на САЩ.
Първата се е състояла през 1789 г. в Ню Йорк, който тогава за кратко е столица на новата република. Президентът Джордж Вашингтон акостира на брега на река Хъдсън в Северен Манхатън. По стария индиански път, който прекосява острова по диагонал (днес Бродуей авеню), преминава сред шпалир от граждани и пристига във Федералната палата, където е заседавал първият Конгрес на САЩ. В суматохата се оказва, че свещеникът е забравил Библията си, върху която трябва да се положи клетвата. Донасят я от помещаваща се по-близо масонска ложа – случайност, която години по-късно дава храна на много конспиративни теории.
Езиков смут: с “ау” или с “о”
Думата не се открива в Речника на новите думи в българския език на БАН от 2010 г., както и в Официалния правописен речник на българския език на БАН от 2012 г.
В Речника на чуждите думи в българския език на БАН от 1971 г. е посочена "инаугурация". По тази причина можем да приемем, че именно това изписване на думата е правилното. В академичния Речник на чуждите думи има заглавие “Иногурация” с препратка към “инавгурация”. Думата липсва и в Правописния речник на Института за български език от 1995 г.
Смята се, че в българския език думата става популярна покрай встъпването в длъжност на президента Петър Стоянов, който полага клетва на 19 януари 1997 г. Тогава е използвана във вариантите “инагурация” и “иногурация”.
В онлайн речниците и в Уикипедия пък е застъпена формата “инаугурация”.
