„Китайски езиков мост“ е мащабно и впечатляващо международно състезание, което вече има своя история и традиции
„Състезанието с право може да бъде наречено „Международни олимпийски игри по китайски език!” – категорична е доц. д-р Антония Цанкова в разговора ни по повод предстоящото провеждането на националния кръг от международния конкурс „Китайски езиков мост” в България през настоящата година.
Въпрос: Доц. Цанкова, какво представлява конкурсът „Китайски езиков мост“ и какво е значението му за студентите и учениците, изучаващи китайски език и култура в България и по света?
Отговор: „Китайски езиков мост“ е наистина мащабно и впечатляващо международно състезание, което вече създава своя история и традиции. Можем да кажем, че през тази година, то посреща и един своеобразен юбилей, тъй като предстои да видим 20-то издание на конкурса за студенти - началото на тази инициатива е поставено през 2002 г. А конкурсът за ученици ще се проведе за 14-ти пореден път тази година. Всъщност, ежегодното провеждане на състезанието се превръща в едно от главните и вълнуващи събития в календара на китаистичната общност. Международният конкурс се провежда в три последователни кръга – първият от тях е националния, или предварителен кръг, който се провежда в рамките на страната. Победителите в този кръг получават правото да участват в следващите два – междинен и финален кръг на конкурса, които се провеждат в Китай, с участието на лауреатите от националните кръгове в различни страни. Според данните от провежданите до тук издания, от 2002 г. до сега в конкурса са взели участие над 1 милион студенти от около 120 страни в света, сред тях около 3000 отличени лауреати от национални кръгове на състезанието са участвали в междинен и финален кръг на конкурса в Китай. Така че състезанието с право може да бъде наречено „Международни олимпийски игри по китайски език“!
Въпрос: Разкажете, моля, повече за организацията и провеждането на „Китайски езиков мост” през настоящата година. Как се подготвяте, кога точно се очаква да се състои? Какви ще бъдат участниците?
Отговор: През настоящата година, предвид пандемичната обстановка, националният кръг на конкурса „Китайски езиков мост“ за ученици и студенти в България ще се проведе изцяло онлайн. По принцип конкурсът се провежда в две категории – за ученици и за студенти, като съответно тези издания ще се състоят в два последователни дни – на 15 и 16 май 2021 г. във виртуална среда. Участници в двата формата на конкурса са ученици и студенти от български средни и висши учебни заведения, в които се преподава китайски език.
Въпрос: В партньорство с кои други институции и организации ще се проведе конкурсът?
Отговор: Конкурсът „Китайски езиков мост“ се провежда под егидата на Главното управление на институтите „Конфуций”/Център за езиков обмен и сътрудничество към Министерство на образованието на КНР и Отдел „Образование“ към Посолството на КНР в България. Домакин на тазгодишното издание на националния кръг на конкурса е Институт „Конфуций”– София към СУ „Св. Климент Охридски“, а партньори в организацията са също ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, ПУ „Паисий Хилендарски“, ЮЗУ „Неофит Рилски“, РУ „Ангел Кънчев“. Във всички тези университети, под една или друга форма, е застъпено преподаването на китайски език и култура.
Въпрос: Бихте ли ни припомните някои по-характерни моменти от предишни издания на конкурса „Китайски езиков мост“?
Отговор: Всяко издание на конкурса е наистина събитие, наситено с много енергия, емоции, позитивен заряд и стремеж да покажем на сцената най-доброто, което знаем и можем в китайския език и култура. Състезанието в националния кръг включва три основни компонента – кандидатите представят свободно реч на китайски език, която всеки от тях съставя самостоятелно и преминава проверка и редакция от преподавател по китайски език; като втори компонент отговаря на викторина с въпроси, свързани с китайския език, история, география, традиции, култура и др.; накрая представя своя талант в някоя сфера на китайското изкуство и култура – например изпълнение на китайска песен, танц, музика, поезия, традиционен театър, калиграфия, живопис, бойни изкуства и други жанрове. Това наистина превръща конкурса в сцена за изява на познания, езикови и артистични умения, художествени таланти, зад които разбира се стои много труд, екипна работа, силен дух и стремеж към самоизграждане.
Ние можем с гордост да отбележим, че българските ученици са постигали през годините редица изключителни успехи на финалния кръг на състезанието, отреждащи на нашата школа по китаистика водещи позиции в международен план. Български ученици са носители на златни, сребърни и бронзови медали на финалния конкурс „Китайски езиков мост“ от 2008 г. насам, като например през 2018 г. Станислав Макреев от 18-о СОУ “Уилям Гладстон“ в София и Лора Тоскова от Френската езикова гимназия „Антоан дьо Сент-Екзюпери“ в Пловдив участваха като отбор в международния кръг на състезанието и спечелиха второ място в света и първо място в Европа! Това наистина са големи постижения, хубави новини, които си струва да споделяме с радост и гордост!
Въпрос: Какви са очакванията Ви, както и на Вашите колеги и партньори от провеждането на националния кръг на конкурса след няколко дни, и как ще се отрази той върху повишаване ефективността от контактите с китайската страна в областта на образованието?
Отговор: Форумът „Китайски езиков мост“ е конкурс, който стимулира обучението по китайски език и култура и предоставя платформа за изява на талантливи и трудолюбиви, знаещи и можещи, обичащи състезанието ученици и студенти. Освен това форумът несъмнено е и мост за изграждане на международни контакти сред школите по китаистика, връзки между ученици, студенти и преподаватели от България, Китай и света. Дори и сега, в условията на пандемия, провеждането на конкурса в онлайн среда в България и очаквания финален международен кръг в Китай, отново ще ни дадат възможност да поддържаме и създаваме контакти и обмен с китайските колеги в областта на образованието и между различните китаистични школи в България и по света.
Доц. д-р Антония Цанкова е ръководител на катедра „Китаистика“ към Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски”, Завършила е специалност „Китайска филология“ в Санкт-Петербургския държавен университет, където изучава лингвистика при световнопризнатия езиковед-китаист С. Е. Яхонтов. Защитава докторска дисертация на тема „Факултативност на аспектуално-темпоралните показатели в съвременния китайски език в СУ „Св. Климент Охридски“ през 2015 г. Преподавател в СУ по дисциплините Граматика на китайския език, Старокитайски език, Практически китайски език – устен превод и др. Има редица публикации и изследвания в областта на граматиката на съвременния и класическия китайски език, функционалната лингвистика, семантиката и прагматиката. Нейните трудове са търсени както от студенти и преподаватели, така и от специалисти по китайски език и изтокознание, също така от любители на Китай и китайската култура.